Kategorie: Aktuell

0

Raffiniert kochen mit höchstens sechs Zutaten

Auf der Börsenblatt-Bestsellerliste “Ratgeber”: Jean-François Mallet: Das einfachste Kochbuch der Welt. Edition Michael Fischer, 2017. Übersetzt von Regine Schmidt Viele glauben, sie müssten für gutes Essen stundenlang den Kochlöffel schwingen. Jean-François Mallet beweist mit „Simplissime –...

Autobiografie: Die Präsidentenjahre

Nelson Mandela und Mandla Langa: Dare not Linger – Wage nicht zu zögern. Übersetzt von Katrin Harlaß, Susanne Held und Jörn Pinnow. Erscheint am 26. Oktober 2017 bei Lübbe. Als Nelson Mandela im Dezember...

Ostaseski: Die fünf Einladungen

Neu: Frank Ostaseski: Die fünf Einladungen. Was wir vom Tod lernen können, um erfüllt zu leben. München: Knaur MensSana. Übersetzt von Judith Elze. Frank Ostaseski ist der bedeutendste Vertreter der Hospizarbeit. Seine bahnbrechende Leistung...

Varoufakis: Bankenrettung und Machtpolitik

Neu: Yanis Varoufakis: Die ganze Geschichte. Meine Auseinandersetzung mit Europas Establishment. München: Kunstmann 2017. Übersetzt von Anne Emmert, Ursel Schäfer und Claus Varrelmann. Als griechischer Finanzminister löste Varoufakis eine der spektakulärsten und kontroversesten Auseinandersetzungen...

Der Gesang der Bäume

Nach Das verborgene Leben des Waldes das neue Buch von David G. Haskell. Diesmal hat Haskell ein Dutzend Bäume in verschiedenen Weltgegenden erforscht: einen Kapokbaum im Amazonasgebiet  oder ,Tausende Kilometer davon entfernt, in Kanada,...

Die Kunst der Versöhnung

Neu: Harriet Lerner: Versuch’s mal mit Entschuldigung. Wie Versöhnung kleine und große Herzschmerzen heilt. Übersetzt von Judith Elze. München: Knaur Balance 2017. Das wegweisende Praxisbuch zum Thema Entschuldigung und soziale Kompetenz in zwischenmenschlichen Beziehungen....

Genmais, Bienen und Unverträglichkeiten

Caitlin Shetterly: Genbombe. Wie sich genmanipulierte Lebensmittel unbemerkt in unser Essen schleichen. München: Heyne 2017. Übersetzt von Anne Emmert und Fabienne Pfeiffer. Gefördert vom Freundeskreis Literaturübersetzer e. V. mit einem Arbeitsstipendium des Landes Baden-Württemberg....

Hilfe, Mathe!

Welche Übersetzerin, welcher Übersetzer kennt das nicht: Da wird im Original ein mathematisches Problem erläutert (mehr oder weniger gut), und das soll nun terminologisch korrekt und möglichst auch noch für den Laien verständlich ins...

In der Mitte schlägt das Herz

René Prêtre: In der Mitte schlägt das Herz. Von der großen Verantwortung für ein kleines Leben. Rowohlt, 2017. Aus dem Französischen von Regine Schmidt, Maren Partzsch und Anja Malich. Was empfindet ein Arzt, wenn...

Glückliche Wirkungen

Der Wunsch nach einer besseren Welt begleitet die Menschheit seit jeher. In diesem einzigartigen Band versammeln Alida Bremer und Michael Krüger Beiträge von Autoren und Künstlern, die sich unter dem Goethe entlehnten Motto »glückliche...