Christine Ammann: Bibliografie

Veröffentlichte Übersetzungen (Auswahl):

Samantha Cristoforetti
Die lange Reise – Tagebuch einer Astronautin
2019, Penguin (Co-Üb.)

Marzio Mian
Die neue Arktis
2019, Folio Verlag

Ko Ko Thett
Gedichte
Internationales Literaturfestival Berlin 2018

William E. Glassley
Eine wildere Zeit
Aufzeichnungen eines Geologen vom Rande des Grönlandeises
2018, Kunstmann

Boris Cyrulnik
Glauben.
Psychologie und Hirnforschung entschlüsseln,
wie Spiritualität uns stärkt
2018, Beltz (Co-Üb., a. d. Französischen)

Gianluigi Nuzzi
Erbsünde
Papst Franziskus einsamer Kampf
2018, Orell Füssli (Co-Üb.)

David George Haskell
Der Gesang der Bäume
2017, Kunstmann

Kurzgeschichten aus dem Italienischen:

Alida Bremer, Michael Krüger (Hrsg.)
Glückliche Wirkungen
Eine literarische Reise zu besseren Welten
2017, Propyläen

Stefano Mancuso
Aus Liebe zu den Pflanzen
Geschichten von Entdeckern, die die Welt veränderten
2017, Kunstmann

Matteo Civaschi
Geflügelte Worte in 5 Sekunden
2017, Fischer (Übersetzung und Redaktion)

Tom Vanderbilt
Geschmack
Warum wir mögen, was wir mögen
2016, Hanser

Stefano Mancuso, Carlo Petrini
Die Wurzeln des guten GeschmacksVerborgenes Leben
2016, Kunstmann

David George Haskell
Das verborgene Leben des Waldes
2015, Kunstmann
Ausgezeichnet mit dem Straelener Übersetzerpreis (Förderpreis)

Jeremy Taylor
Der Fluch unserer Gene
2015, Riemann

Pflanzen_kleinStefano Mancuso, Alessandra Viola
Die Intelligenz der Pflanzen
2015, Kunstmann
Bestes Wissenschaftsbuch 2016 in Österreich

Andrea Di Nicola, Giampaolo Musumeci
Bekenntnisse eines Menschenhändlers – Das Milliardengeschäft mit den Flüchtlingen
2015, Kunstmann

Frédéric Saldmann, Der beste Arzt sind Sie selbst                               
2015, Goldmann

Gianluigi Nuzzi
Alles muss ans Licht
2015, Ecowin (Mitübersetzung)

Sophia Loren: Mein Leben (S. 76-197). 2014, Piper

CA_BolaffiAngelo Bolaffi
Deutsches Herz – Das Modell Deutschland und die europäische Krise (S. 91-123; ab S. 165), 2014 bei Klett-Cotta

Beppe Grillo, Gianroberto Casaleggio, Dario Fo
5 Sterne – Über Demokratie, Italien und die Zukunft Europas (ab S. 149), 2013 bei Tropen, Klett-Cotta

Feierabend_eine ReiseVanna Vannuccini und Francesca Predazzi
Feierabend: Eine Reise in die deutsche Seele, 2013, Riemann bei Random House

Arp is Art
Ausstellungskatalog Bahnhof Rolandseck, 2009 (aus dem Französischen)

Tim Barringer
Präraffaeliten
Dumont, Köln 1998

Als Autorin:

Nur die Spitzen
Short Stories von Christine Ammann u. a., Juni 2013
Mit einem Vorwort von Peter Henning („Ein deutscher Sommer“)