Herübersetzerin Französisch -> Deutsch und freie Lektorin seit 2004
Mitglied im VdÜ, VFLL und bei den BücherFrauen
Berufserfahrung / Werdegang
- Seit 2004 freiberuflich tätig als Übersetzerin und Lektorin
- Davor mehrere Jahre in der Buchhandels- und Verlagsbranche, z. B. Frankreich-Import-Buchhandel, Marketing/Werbung in Verlagen
Weiterbildung
- Master Traduction littéraire/Literaturübersetzen am ITIRI, Universität Strasbourg
- Zertifikat Freie Lektorin ADB der Akademie des Deutschen Buchhandels, München
- Fortlaufend: Übersetzungs- bzw. Textseminare, u. a. im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen, im Aargauer Literaturhaus, Lenzburg/CH, im Literarischen Colloquium Berlin und bei der BücherFrauen-Akademie
Ausbildung
- Studium: Germanistik, Romanistik (Schwerpunkt Französisch) in Tübingen, Bordeaux und Münster, 1. Staatsexamen
- Beruf: Ausbildung zur Sortimentsbuchhändlerin
- Zusatzqualifikation: Marketing- und Vertriebsassistentin für Buchhandel und Verlage (Klett WBS, Stuttgart)
Sprachkenntnisse
- 1. Französisch, 2. Englisch, Latein
- Grundkenntnisse Italienisch, Okzitanisch
Weitere Interessen
Film, Theater, Unter-/Übertitelung, Dialekte und Regionalsprachen, Yoga, Meditation, Buddhismus, Feminismus