Foto: Christian Hoffmann
Freie Literaturübersetzerin EN > DE seit 2007
Mitglied VdÜ, BDÜ
Bundesreferentin Literarisches Übersetzen des BDÜ 2010-2022
Herausgeberin „Handbuch Literarisches Übersetzen“ (BDÜ Fachverlag 2015) und „Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0“ (BDÜ Fachverlag 2022)
Stipendien
Arbeitsstipendium des DÜF für Judith Butler: Wer hat Angst vor Gender? (2024)
Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des DÜF, 2023
„Neustart-Kultur“-Stipendium der VG Wort, Ergänzungsband „Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0 – Fit für das Digitalzeitalter“ 2022
Aufenthaltsstipendium EÜK Straelen 2007
Fortbildungen
- Seminar: Wie redigiere ich mich selbst?, Straelen, März 2026
- Seminar: „Zur Kunst der Übersetzung von Sachbüchern“, Berlin, Januar 2025
- Bücherfrauen „Akademie im Grünen“, Lenzen, August 2021
- Bücherfrauen „Akademie im Grünen“, Lenzen, August 2019
- Teilnahme an der Jahrestagung des VdÜ in Wolfenbüttel 2007-2011, 2013-2015, 2017-2019, 2021 (online), 2022, 2025
- BDÜ-Seminar: „Einführung ins Lektorat“, Berlin, September 2018
- Sprachübergreifendes Seminar „Übersetzen von Unterhaltungsliteratur“, Straelen, Mai 2013
Ausbildung
- Fernstudium, AKAD-Privathochschulen, Abschluss: Staatl. geprüfte Übersetzerin (Fachgebiet Wirtschaft) für die englische Sprache, 2003-2006
- Ausbildung zur Staatl. geprüften Wirtschaftskorrespondentin, OSZ Wirtschaft Friedrich List, Berlin, 1992-1994
- Studium der Germanistik & Anglistik, Abschluss: Diplom, Humboldt-Universität zu Berlin, 1986-1991
