Veröffentlichte Übersetzungen
Auswahl. Wenn nicht anders angegeben, erfolgte die Übersetzung aus dem Englischen.
Sachbuch
Bernie Sanders: Es ist okay, wütend auf den Kapitalismus zu sein. Tropen, 2023 (mit Richard Barth und Enrico Heinemann).
Autorenwelt-Shop
David de Jong: Braunes Erbe. Die dunkle Geschichte der reichsten deutschen Unternehmerdynastien. Kiepenheuer & Witsch, 2022 (mit Jörn Pinnow).
Autorenwelt-Shop
Sigurd Sørlie: Sonnenrad und Hakenkreuz. Norweger in der Waffen-SS 1941–1945. Verlag Ferdinand Schöningh, 2019 (mit Sylvia Kall, aus dem Norwegischen).
Verlagswebsite
Beiträge in Oliven und Asche. Schriftstellerinnen und Schriftsteller berichten über die israelische Besatzung in Palästina. Hg. Ayelet Waldman, Michael Chabon. Kiepenheuer & Witsch, 2017.
– Lars Saabye Christensen: „Besetzte Worte“
– Emily Raboteau: „Sumud“
Autorenwelt-Shop
America’s Test Kitchen, Guy Crosby: Perfektion. Die Wissenschaft des guten Kochens. Band 3: Backen. Stiftung Warentest, 2016. Verlagswebsite
America’s Test Kitchen, Guy Crosby: Perfektion. Die Wissenschaft des guten Kochens. Band 2: Gemüse. Stiftung Warentest, 2016. Autorenwelt-Shop
America’s Test Kitchen, Guy Crosby: Perfektion. Die Wissenschaft des guten Kochens. Band 1: Fleisch. Stiftung Warentest, 2015. Autorenwelt-Shop
Alfred Russel Wallace: Abenteuer am Amazonas und am Rio Negro. Hg. Mathias Glaubrecht. Galiani, 2014 (mit Anonymus). Autorenwelt-Shop
Belletristik
John Boyne: Als die Welt zerbrach. Piper, 2022 (mit Nicolai von Schweder-Schreiner). Autorenwelt-Shop
Brandon Taylor: Vor dem Sprung. Storys. Piper, 2022 (mit Maria Hummitzsch). Autorenwelt-Shop
John Boyne: Die Geschichte eines Lügners. Piper, 2021 (mit Maria Hummitzsch). Autorenwelt-Shop
Tom Barbash: Mein Vater, John Lennon und das beste Jahr unseres Lebens. Kiepenheuer & Witsch, 2020. Autorenwelt-Shop
Mohammed Hanif: Rote Vögel. Hoffmann und Campe, 2019. Verlagswebsite
Film
Mitgefühl. Pflege neu denken. 2021 (Untertitel, aus dem Dänischen).
Kill Billy. 2015 (Dialogbuch, aus dem Norwegischen).
Jackpot. Kleine Morde unter Spielern. 2012 (Dialogbuch, aus dem Norwegischen).
Hinweis zu den Links auf dieser Seite
Die Links führen in der Regel zum Angebot der Online-Buchhandlung autorenwelt.de. AutorInnen und ÜbersetzerInnen werden dort prozentual am Gewinn beteiligt, um die seit vielen Jahren mageren und inflationsbereinigt oft rückläufigen Übersetzungshonorare in der Buchbranche zu verbessern. Für Bücher, die nicht über autorenwelt.de erhältlich sind, wird ein Link zur Verlagswebsite angeboten.
