Hilfe, Mathe!

Welche Übersetzerin, welcher Übersetzer kennt das nicht: Da wird im Original ein mathematisches Problem erläutert (mehr oder weniger gut), und das soll nun terminologisch korrekt und möglichst auch noch für den Laien verständlich ins Deutsche gebracht werden.

Da die meisten von uns der Mathematik gleich nach dem Abitur erleichtert den Rücken zugekehrt haben, können wir froh sein, dass es Hilfe gibt: Der pensionierte Gymnasiallehrer Dr. Max Schröder bietet seine Unterstützung an. Als Lektor hat er schon in etlichen Übersetzungen für mathematische Klarheit gesorgt.

Hier seine Website: www.mathematik-lektor.de/